Payment method management is handled through the Stripe Customer Portal, which you can access directly from The Swarm.
To update your payment method, go to Team Settings → Subscription and click Edit billing information. This will open the Stripe Customer Portal where you can add, update, or remove a payment method securely.